Edit by AmeliaThi
"Không Thể Tin Được" Đã được thu hình trong 12 năm qua
Chúng tôi đã đến rất nhiều nước
để tìm kiếm các trường hợp kỳ lạ
và nhiều loại người
Con người, tận mắt chứng kiến linh hồn bị hủy diệt
Bạn vẫn có thể theo đuổi ngay cả khi bạn chỉ nghe những âm thanh
Thực tế, trong suốt nhiều năm qua
Có rất nhiều trường hợp đã được phân loại
Và không thể trình chiếu trên TV do sự kiểm duyệt
do vậy nên nhóm không thể tìm hiểu sâu hơn trong một vài trường hợp
Tôi nghe có tiếng nói !
Đốt các lá bùa trước đi!
Thế ổn rồi!
Sammie, tôi sợ quá!
Những trường hợp này cuối cùng cũng được hé lộ!
Tôi sợ! Nó chạm vào lưng tôi này
Nó di chuyển vào trong, từ trên cầu thang!
Số lượng đang tăng lên nhanh chóng
Có cái gì đó lại chui ra từ sàn nhà nữa kìa
Đừng di chuyển!
Đó có phải là cái đầu người không?
Sư phụ!
Tôi có thể cảm thấy cái gì đó đang dò thám chúng tôi
Hãy cho con sức mạnh
Sóng thần ngày 26 -12 - 2004
cướp đi nhiều sinh mạng
hủy hoại nhiều gia đình
Nhóm chúng tôi
đã đến Phuket
để giúp 1 người phụ nữ
tìm kiếm thi thể đứa con trai đã chết của bà ta
Tôi khẩn cầu Hải Long Vương
Theo phong tục của người Trung Hoa,
Con ơi, hãy về nhà đi
một trái dưa hấu đã được ném xuống biển Có tin vào nó hay không?
Và thi thể đã được tìm thấy 3 ngày sau đó
Chúng tôi đã liên lạc với một tổ chức Thái
Được gọi là Quỹ Pohtecktung
Quỹ Pohtecktung
được thành lập bởi một người Hoa gốc Thái
để hỗ trợ thu dọn hiện trường…
các vụ tai nạn
Hầu hết các thành viên đều là tình nguyện viên
Họ phải qua quá trình đào tạo
trước khi họ được phép tổ chức hoạt động
Nghe nói rằng, 7 ngày sau khi người ta chết
Linh hồn sẽ quay lại nơi đã chết
Theo tục lệ người Trung Hoa, điều này được gọi là hồi quang phản chiếu
"Hồn phách" này chúng tôi gọi là "linh hồn"
Lúc này...
chúng tôi đang làm việc với các tổ chức
để gặp các hồn ma trước tiên
Chúng tôi muốn đưa các "linh hồn" lên fim
Sư phụ,
liên quan đến mục đích chính của chúng tôi,
Chính xác cái gì là một "linh hồn"?
Có rất nhiều cách giải thích về "linh hồn"
Để giải thích đơn giản, khi một người chết trong một vụ tai nạn
Trong 7 ngày đầu tiên, sau khi chết
anh ta ko biết rằng mình đã chết
và anh ta vẫn lang thang khắp nơi trên nhân giới
Đây là cái mà chúng tôi gọi là "linh hồn"
Nếu chúng ta muốn quay fim linh hồn,
Khi nào chúng ta nên thu hình sự xuất hiện của nó?
Nếu chúng ta có cơ hội với một tai nạn xảy ra trong hôm nay
vào thời điểm cụ thể của một ai đó vừa chết
linh hồn này rời khỏi thể xác
Thế nên, đó có phải là lúc chúng ta nên quay fim một linh hồn không?
Có lẽ, vì vậy mà chúng ta trở nên rất hồi hộp
để chứng kiến những tai nạn chết người đó
Đi nào và gởi lời chào đến họ
Đây là thời điểm
Khi chúng tôi đến Quỹ Pohtecktung vào lúc 6h chiều.
Tôi có thể thấy rất nhiều bức ảnh...
ghi lại những tử cảnh trên bàn làm việc...
Tôi không dám nhìn những nạn nhân trong các bức ảnh kia
Cho đến khi một nhân viên...
đến để giải thích
từng trường hợp cá thể như vậy
Gọi Rin đến để xem nó đi
Đồng phục của Quỹ Pohtecktung
là cách duy nhất để tham dự vào tất cả các trường hợp
Chúng tôi đang ở tiền tuyến hôm nay
có nghĩa chúng tôi sẽ là người đầu tiên đến hiện trường tai nạn
thậm chí trước cả xe cứu thương & cảnh sát
Ngay khi chúng tôi sẵng sàng
chúng tôi sẽ được đưa đến một điểm dừng ở Bangkok
để đợi tín hiệu
Một thành viên trong Quỹ bảo chúng tôi,
10:00 tối đến 02:00 sáng là lúc cao điểm
Chúng tôi đến trạm dừng gần một đường cao tốc,
một điểm đen tai nạn giao thông ở Bangkok
Một trường hợp mới! Mọi người vào xe nhanh lên
Ở đây quá đông đúc, nguy hiểm thật!
Hãy ra khỏi chỗ này thôi!
nếu không chúng ta sẽ làm vướng họ
Cứu anh ta trước!
Vẫn còn sống! Hãy cứu anh ta trước đi!
Tôi ổn nhưng khắp người tôi vẫn còn run nè
Làm cái gì khác còn hơn là xử lý các tử thi,
Quỹ này cũng chịu trách nhiệm cứu hộ cấp tuyến
Bất cứ khi nào tai nạn xảy ra,
Cảnh sát nhận được những cuộc gọi cùng một lúc,
cũng như Quỹ
Quỹ sẽ là nhóm đầu tiên...
thực hiện việc điều tra sơ bộ
Nếu cái chết được tìm thấy không tự nhiên,
các cảnh sát sẽ tiếp tục điều tra sâu hơn
Còn nếu không, những nạn nhân...
sẽ được chở đến Bệnh Viện
để cấp cứu hoặc nhận dạng nhân thân
Vì đây là một tổ chức từ thiện,
các tình nguyện viên...
thì luôn được chào đón
Họ phải trải qua đào tạo cụ thể
trước khi chính thức được giao nhiệm vụ
Theo tổ chức đã tiết lộ,
hàng ngàn trường hợp tử vong không rõ nguyên nhân
hoặc các trường hợp thi thể ko có người nhận, xảy ra hằng năm ở Thái Lan
Một phần tiền đóng góp cho Quỹ
là chi cho việc xử lý các xác chết này
Anh ta bị va trúng và...
có khuynh hướng hôn mê
Đi nào, lại có thêm một Trường Hợp nữa
Giữ chặt đấy!
Ở trong nhà, theo tôi!
Bình tĩnh nào!
Ở trong nhà,
chúng tôi không biết có chuyện gì đã xảy ra
nhưng có mùi hôi thối rửa
Kiểm tra trên lầu đi!
Đây rồi!
Các bạn có đèn không?
Có một phòng khác nữa
Chỉ có phòng này thôi à? Nhưng bị khóa trong rồi
Mở ra nào!
Bình tĩnh!
Toàn bộ quần đã ướt hết!
Sao chúng ta không cắt nó đi!
Cẩn thận kẻo cái xác rơi đó
Không thể như vậy được!
Khó chịu quá. Cho tôi ra ngoài đi
Thật cẩn thận! Chậm thôi!
Đến giúp tôi 1 tay đi!
Giữ lấy anh ta!
Ai đó giúp cô ấy bình tĩnh lại đi?
Giữ lấy cô ấy!
Quan sát nếu Rachel ổn
Xin lỗi Ổn chứ?
Nhìn kìa, Sư Phụ! Chăm sóc cho Rachel ổn lại đi
Đưa cô ấy ra trước đi
Hãy để Sư Phụ giải quyết
Chúng tôi đang chờ xe đến
Chờ để mang xác anh ta trả về ngay
Thi thể đó đã được mang đi
nhưng Sư Phụ nghĩ
linh hồn đó có thể vẫn còn lảng vảng lại trong phòng
4 ngày sau, chúng tôi quay lại hiện trường
Chúng ta sẽ gọi linh hồn nhanh thôi
Rachel và Rin
là nữ và có mệnh âm
thì dễ dàng hơn với họ để thu hút các linh hồn
Tôi ko yêu cầu cô
giao tiếp với họ
mà chỉ thu hút họ xuất hiện thôi.
Các cô hiểu chứ?
Chúng tôi đã sắp đặt cho nghi thức ở đây
Sau đó, cô đi lên lầu
và làm theo sự hướng dẫn của tôi
Khi tôi cảm nhận sự tồn tại của họ,
Tôi sẽ bảo các cô rời khỏi
Nghe đồn rằng linh hồn của một người
khi treo cổ tự vẫn sẽ chìm xuống dưới
Phải mất hơn 10 giờ
để linh hồn rời khỏi được cơ thể
Những Linh Hồn của những người
chết trong lúc bị tác động mạnh Vd như vùng vẫy...
sẽ trông có màu tía
Khi họ chưa xong việc, còn vương vấn ở thế giới này
họ sẽ nán lại quanh nơi đã chết
Mục đích của chúng tôi đêm nay...
là để xác định vị trí họ
Có phải chúng ta sẽ quay lại căn phòng đó không?
Đúng vậy, nơi mà trước đó chúng ta từng thấy thi thể
Rachel, ngồi xuống đi
Cô phải ngồi xuống...
Đối mặt với chỗ người ấy chết
gần cửa sổ đó, hiểu chưa?
Hiểu rồi!
Rachel, bảo Rin ngồi xuống đi...
đối mặt về hướng tấm gương
You sit here and face to the mirror (em ngồi ở đây hướng về phía tấm gương)
Ngồi xuống đi, Rachel
Hướng mặt về chỗ người đàn ông treo cổ
Hiểu rồi!
Chờ đã Đừng di chuyển, ngồi xuống đi
Tôi làm rơi tai nghe của tôi rồi
Chờ chút... Xin lỗi
Bắt đầu đốt nến đi
Okay!
Light up the candles (đốt nến lên hết đi)
Đúng, từng cây một
Đừng làm riêng lẻ.
If youre scared, catch my hand, okay? (Nếu em sợ, hãy nắm tay chị, được chứ?)
Mấy cây nhang này thì sao?
Đúng,
đặt chúng vào cái chai đó trước mặt cô đấy
Sau khi làm xong, báo cho tôi biết
Xin tha lỗi, chúng tôi ở đây chỉ vì công việc
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi. Xin lỗi
Đốt tiền giấy đi tiếp theo đi
Ở đâu?
Trước mặt cô đấy
Đây phải không?
Đốt từng tờ phải không?
Đúng, đúng rồi.
Rachel, đọc câu chú rồi đốt chúng đi.
Thiên linh linh Địa linh linh
Linh hồn bốn phương hãy đến đây
và nhận lấy vị trí của ngươi
Hãy quay lại và hiện hình...
tại tử địa của ngươi đi!
Ánh sáng đang tối dần
Tôi bảo mọi người thật nhá, không chỉ có 1 linh hồn đâu
Có lẽ là hơn một đấy
Nó đi rồi Đúng vậy, biến mất rồi
Đó là 1 vòng sáng
Có thứ gì nữa đó
Đúng vậy, có 3 hoặc có nhiều hơn nữa đấy
Có lẽ chúng tôi có 1 cơ hội để quay fim họ. Chờ xem sao đã...
chúng ta có thể thấy được những Linh Hồn khác
Cô ấy có đọc câu chú không đấy?
Đọc câu chú đi
Thiên linh linh Địa linh linh
Linh hồn bốn phương hãy đến đây
và nhận lấy vị trí của ngươi
hãy quay lại và hiện hình đi tại tử địa của ngươi!
Đó là mèo hả!?
Con mèo đang kêu hả!
Hướng này, lại một phần nữa biến mất!
Nó chỉ lướt qua thôi
Ngay đây rồi!
Rachel, ngừng đốt tiền giấy ngay đi
Lấy miếng vải đen
Bảo Rin che mắt cô lại,
bước này rất là quan trọng đó...
phải làm theo
Có cái gì đó vừa xảy ra
Rin, stop burning the paper money (Rin, ngừng đốt tiền giấy đi em)
We have to cover our eyes (Chúng ta phải che mắt mình lại)
Nhớ là phải để nó ở bên trong mảnh vải che mắt của cô đó
Trước hết, bọc nó lại
Có cái gì kỳ lạ xảy ra ở bên trái này,
nhưng đừng lo lắng
Che mắt cô lại đi
Được rồi, xong rồi!
Được rồi, đọc câu chú đi!
Thiên linh linh Địa linh linh
Linh hồn bốn phương hãy đến đây
và nhận lấy vị trí của ngươi
hãy quay lại và tự hiện hình đi tại tử địa của ngươi!
hiện thân ra đi!
Đừng sợ hãi, Sư Phụ ở đây và đang quan sát cô này!
Có thứ gì đó đã đi ngang qua
Nó thế nào rồi? Nói tôi biết đi!
Yên lặng đi nào, cả 2 ngồi xuống đối lưng trở lại đi
Rin
Don"t be scare, (Đừng sợ)
bây giờ nói "lạy Quan Thái Âm"
Có thứ gì đó ở phía bên tay trái cô đó
Đừng di chuyển! Đừng bỏ khăn đen ra!
Chỉ cần rời khỏi phòng khi tôi bảo cô như vậy
Bây giờ cởi bỏ khăn đen ra, cả 2 cô từ từ bước ra khỏi phòng
Đừng nhìn, đừng nhìn xung quanh
Cửa bị đóng chặt rồi!
Để một người lại và mở cửa đi.
Cô đang làm cái gì thế?
Tôi không thể mở cánh cửa ra được!
Lùi lại! Lùi lại!
Tôi không thể mở cánh cửa ra được!
Lùi lại đi! Chúng tôi sẽ phá cửa vào!
Rin của nhóm ekíp Thái đã rất sợ hãi,
Nghi thức đã chấm dứt
Mỗi năm, chúng tôi nhận được
hàng ngàn emai kỳ quái
Và những câu chuyện ko thể giải thích được
Hầu hết trong số đó đều tìm kiếm sự giúp đỡ
Chúng tôi đã nhận được...
một email từ một người Thái gọi là Fa
Mẹ anh ta bị ếm bởi một lời nguyền
và hy vọng Sư Phụ Szeto có thể chữa cho bà ấy
Có phải Fa sống gần đây không?
Tôi không biết
Địa chỉ đúng nơi rồi mà.
Chúng tôi giờ đã đến đúng huyện
mà thậm chí dân bản địa cũng không biết nó ở đâu
Hãy hỏi tài xế Taxi xem sao
Được rồi
Người tài xế nói,
"Cứ đi theo con đường này."
Xe của anh ta không thể đi qua đó
Ở đây, không có ai được gọi là Fa hết
Hãy tiếp tục tìm thôi
Anh ta đã nói anh ta sẽ đưa chúng tôi đến đó
Được rồi
Họ là êkíp đến từ Hong Kong,
họ muốn tìm Fa
Anh có biết anh ta không?
Tôi biết
Anh ta biết nhà đó ở đâu
Hãy đi bằng thuyền, được chứ?
Khi email đến từ khắp nơi trên toàn thế giới,
các thông tin được cung cấp
có thể đến từ các khu vực hoang vu mà khó xác định được vị trí
Chúng tôi không quen thuộc đường lối
và thường đến sai nơi
thậm chí còn bị lạc nữa,
đó là lý do tại sao...
chúng tôi luôn phải trải qua
rất nhiều tình huống không thể tin được
Fa
Có ai ở đây không?
Tôi đang có 1 nghi vấn!
Fa?
Thậm chí cả điện thoại cũng không có ,
Fa đã gởi mail bằng cách nào vậy?
Ben, có ai đang đến kìa!
Các anh đang làm gì ở đây vậy?
Có phải Fa ở đây không?
Chẳng có ai tên Fa đang sống ở đây và cả khu vực quanh đây hết
Chủ nhà này là một pháp sư
Ông ta không phải là Fa, cũng không phải là một phụ nữ
Có thể pháp sư này giúp mẹ của Fa chăng?
Hãy hỏi bà ta là
nếu như Fa đã từng đến đây tìm pháp sư
Không đâu
Nơi này không đúng
Chúng ta nên làm gì bây giờ đây?
Đi thôi. Đi thôi
Đừng quay ở đây
Chủ nhà không có ở đây
Bà ta bảo chúng ta đừng quay fim
Bà ta là chủ nhà hả?
Không, bà ta chỉ là hàng xóm thôi
Vậy, nếu bà ta ko phải là chủ nhà, thì
chúng ta sẽ chờ ở đây cho đến khi anh ta quay lại
Xin vui lòng đợi bên ngoài
Chúng tôi có thể đợi ở đây không?
Bà ta bảo đó là cuộc gọi của chúng tôi
nhưng chờ bên trong này không phải là một sự lựa chọn
Sau đó, chúng tôi đi ra ngoài và chờ đợi
Đừng quay ở đây
Mặc dù chúng tôi đã tìm sai địa điểm
Nhưng chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi có thể tìm thấy cái gì đó mới lạ
Cuối cùng ekip cũng quyết định nán lại
4 giờ sau,
người chủ nhà trở về
Cẩn thận, ai đó đang về!
Chủ nhà chăng?
Fa đã tìm anh phải ko?
Ông ta đang làm gì vậy?
Ông có thể cho chúng tôi xem không? Chắc rồi
Ông ta nói ông ta sẽ cho chúng ta xem
Ông ta đang ôm cái gì thế?
Đừng động vào, Đó là một con "ma xó"
Cha sẽ mang bữa tối đến cho con
Ông ta nói ông ta sẽ mang cậu ta xuống nhà dưới ăn tối
Đừng đụng vào những thứ đó
Ông ta nói đây là điều tốt
Điều tốt cho ông ta
Nó hôi thối quá!
Con trai, ăn nó đi
Chỉ cho nó ăn được bằng cách này thôi àh?
Ông ta đang dùng máu để cho nó ăn,
tốt hơn là nên tránh xa ra
Nghe đồn các pháp sư hay dùng
Trái cây hoặc mùi hương để nuôi một con "ma xó" sơ sinh
Khi con ma đã lớn hơn,
các pháp sư cao tay sẽ dùng máu hoặc nguyên một con thú để cho "ma xó" ăn
Kể từ khi việc đó được tin rằng sẽ tăng cường sức mạnh của con ma
Ông ta sẽ ăn sống nó sao?
Tởm quá! Sư Phụ, ngăn ông ta lại đi
Đợi một chút đã
Sư Phụ, ngăn ông ta lại đi
Ông ta sẽ không cho ăn theo cách này chứ!?
Đủ rồi! Ngăn ông ta lại đi!
Điên loạn rồi
Trông có vẻ như ông ta đang moi tim con gà ra
Ông ta đang tìm cái gì thế?
Coi chừng máu kìa
Ông ta điên rồi àh?
Chúng ta xong việc rồi đúng không?
Có phải xong việc rồi không?
Đi thôi. Đi thôi Sư Phụ!
Ben, giải quyết đi!
Thật quá kinh tởm!
Bảo ông ta để tôi đi đi, làm ơn đi mà!
Bình tĩnh nào, bình tĩnh!
Đi!
Bình tĩnh nào, bình tĩnh!
Thật đáng kinh ngạc
Xin lỗi, chúng tôi đang tìm một người khác
- Đi thôi! - Đi lẹ lên!
- Đi nhanh đi!
- Nhanh lên! - Đi thôi!
Đừng đợi cái thuyền nữa,
rời khỏi đây thôi!
Từng người một... này, dừng lại đã
Cứu anh ta đi!
Đến giúp chúng tôi một tay nào!
Đừng quay nữa! Đến giúp anh ta mau đi
Nào đi thôi!
Đi! Đi! Ra khỏi nơi này trước cái đã!
Theo dân gian, "wug" là một loại bùa ếm Trung Hoa
thường được dùng nhiều nhất ở huyện Vân Nam Miaojiang
Những ai bị ếm, phải tuân theo các pháp sư đã ếm họ
và phải có một loại dược thảo đặc biệt để duy trì sự sống
Chỉ có pháp sư đó mới có thể giải trừ được lời nguyền
Đó là lần cuối chúng tôi đến sai địa chỉ
Nhưng lần này, chúng tôi đã yêu cầu giúp đỡ đúng người
và cuối cùng cũng tới được đích đến
Đây là Sư Phụ Szeto,
ông ấy đến để giúp cô
Mẹ tôi ở trên lầu
Bà ta đây rồi, chúng tôi đã tìm thấy bà ấy
Mẹ cô ấy ở đây này
Nhóm êkíp chúng tôi đến từ Hong Kong,
chúng tôi muốn quay lại nghi lễ của các người
Hãy giữ khoảng cách, ông ta đang làm lễ
Những lời nguyền sẽ đi ra từ đây
Ai đó có thể đưa tôi một miếng vải không?
Đừng để chỗ đất đó dính vào mọi người
Nhìn kìa! Nó dính trên camera kìa!
Đó là các "wugs" (bùa ếm)
Ben, nói ông ta biết là chúng ta sẽ rời khỏi,
chúng ta sẽ phỏng vấn ông ta sau
Anh tự nói với ông ta đi
Ông ta vẫn đang ăn kìa
Anh có thể hỏi ông ta
tại sao ông ta lại ăn mấy con sâu đó không?
Ông ta nói sâu phải được tiếp nhận vào
Những con sâu này sẽ...
bị hủy diệt từ trong bụng ông ấy
nếu không thì...
nó sẽ nhân lên rất nhanh chóng
Và tăng nhanh đến một số lượng rất lớn
Nên ông ta đang dùng năng lực của mình để hạn chế các tà chú lại
Làm sao mà...
mẹ Fa lại bị như thế này vậy?
Ông ta bảo chúng ta không cần thiết biết điều đó!
Hầu hết thời gian, họ không muốn tiết lộ quá nhiều
Sư Phụ, làm sao chúng ta có thể giúp bà ấy?
Tôi tin chắc phải mất thêm 2 buổi lễ nữa mới được
nhưng chúng ta không nên can thiệp vào
Theo một Thuyết Dược Học nổi tiếng của Trung Hoa,
"bùa chú" mang chất độc mạnh nhất là "Tằm Vàng"
Nó có sức phòng ngự cực mạnh
Không sợ nước hoặc lửa
Nếu chúng xâm nhập vào một cơ thể bất kỳ,
chúng sẽ chui vào tất cả các cơ quan bộ phận
Nếu một ai dính phải lời nguyền đó, thì chết là cái chắc
trừ phi tìm được ai đó cao tay giúp đỡ
Nghe đồn rằng các pháp sư...
ở Thái dùng máu để tăng thêm may mắn
Ông ta là một trong những người chúng tôi cần tìm
Sư Phụ, máu có thực sự tăng được vận may không?
Thông thường thì các pháp sư hay dùng máu
nhưng dùng nó có tăng được vận may hay không là chuyện khác
Có tin nhiều tin đồn rằng nhiều nghệ sĩ và người Hong Kong đến tìm ông ta
Có phải họ hy vọng chúng tôi không?
Thực tế, như thường lệ
chúng tôi chỉ có địa chỉ thôi
nhưng không được báo trước và cả cho phép
Vì vậy khi chúng tôi tiến vào
chúng tôi buộc phải giấu các thiết bị của mình
Chỉ bắt đầu quay fim được sau khi cho họ biết mục đích của chúng tôi
nếu không họ sẽ không đồng ý
- Đi tìm hiểu xem nào - Lên đây trước đi này.
Hãy làm một cuộc gặp gỡ ngắn như lần trước
Coi chừng đó!
Lên lầu 2 đi
Đừng để họ làm bẩn máy quay của cậu đó
Sư phụ Ming có ở đây không?
Ai thế?
Xin chào, êkíp chúng tôi đến từ Hong Kong, chúng tôi muốn gặp Sư phụ Ming
Sư phụ Ming không có ở đây
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta nói Sư phụ Ming không có ở đây
Hỏi lại anh ta nữa đi Chắc chắn là ông ta ở đây mà
Sư phụ Ming có ở đây không? êkíp chúng tôi đến từ Hong Kong,
Tôi đã nói là ông ta không có ở đây mà
Sao các người không chịu hiểu hả?
Xin lỗi, êkíp chúng tôi đến từ Hong Kong
Để họ vào! Để họ vào!
Để họ vào!
Êkíp chúng tôi đến từ Hong Kong, đây là Sư Phụ Szeto
Cô này là một ngôi sao ở Hong Kong, cô ấy đến để quay phim
Được rồi
Chúng tôi đang làm lễ,
muốn xem cũng được nhưng phải giữ yên lặng
Đừng để quá nhiều người vào, đủ rồi!
Ông ta nói Lấy một con gà ra
Họ nói họ đang làm lễ và phải giữ yên lặng
Quay được chứ?
Đừng hỏi!
Họ cần phải lấy máu gà để cung cấp
Ông ta đang cố làm để đạt được cái gì thế?
Giữ lấy nó
Lùi lại! Lùi lại!
Thằn lằn kìa
Sư Phụ, cách ông ta dùng thật là quỉ quái quá
Cái đó để làm nọc độc đó
Việc này trông quá độc ác,
liệu có bị tác dụng phụ gì không?
Ngay bây giờ tôi ko thể nói gì cả, hãy chờ xem ông ta định sẽ làm gì
- Cái gì thế này? - Cóc hay ếch vậy?
- Ông ta đang làm nọc ếch - Ếch sao
Họ đang hút độc để làm nước thuốc độc
Làm thuốc nước độc
Để xua đuổi xui xẻo hả?
Tôi nghi là vậy
Để họ xem vận mệnh trong thứ may mắn
Đầu! Đầu thằn lằn!
Thứ gì đó tốt lắm
Điều này hạn chế mà
Muốn 1 ít không?
Không cần đâu mà!
Điều này rất tốt, bảo tôi nếu các người muốn 1 ít
Đưa ta cái chén
Bình tĩnh đi nào!
Ngồi xuống và nói chuyện đi
- Lùi lại đi! - Điên rồi!
Rời khỏi đây trước đi!
Ông ta nói nó trị giá 500,000 Baht tiền Thái (khoảng 320 triệu VNĐ)
chúng tôi phải trả tiền vì đã xem 100,000 Baht (64 triệu VNĐ)
Hắn nói, nếu chúng tôi không tin, chúng tôi có thể xác minh với Sư Phụ Szeto
Hắn đòi tiền sao?
Vâng, hắn muốn 100,000 Baht
Hắn điên àh, dĩ nhiên chúng tôi không đưa rồi Đi thôi!
Đi, rời khỏi đây thôi, đi đi
Ngồi xuống trước đã,
Gọi cấp cứu không
Có vài người cần đắp thuốc lên vết thương này
Ben, anh bị thương khá nặng đấy
Tôi bị đấm
Tôi ổn mà, cái ống kính cắt vào tôi
Đừng quay nữa, đỡ tôi đi
Sau cuộc chạm trán đó,
vài người trong nhóm chúng tôi đã bị thương
Sư Phụ Szeto bị thương ở chân trái,
ông ấy cần phải nghỉ ngơi ở khách sạn
thời gian đang trôi đi lãng phí,
Wah, một đồ đệ của Sư Phụ Szeto,
đã được mời đến để giúp chúng tôi tiếp tục
Người Thái không sợ cái chết
Họ tin rằng cái chết chỉ là con đường dẫn họ đến một thế giới khác thôi
Quan tài không phải là điều cấm kỵ lắm
Đoàn êkíp chúng tôi theo chân một nhóm hướng dẫn người Thái
để rời khỏi Bangkok
đi về phía Bắc đến một nơi được gọi là "Ho Lan Fu"
Chúng tôi đến thăm một nhà xác nổi tiếng rất cổ xưa và bị ma ám
Những nhà xác cũ trông như thế này đây
Các xác chết được đặt ở đây sao?
Những thi thể đã bị bỏ rơi
Hầu hết họ đều không có gia đình, và sẽ không được ai quan tâm cả
Khi xác đã đầy, các nhà sư sẽ hỏa thiêu thi thể ra tro
và đặt chúng ở phía sau
Họ tin rằng nếu một người đã chết trong vòng
49 ngày, nhận được một hơi thở của người sống,
linh hồn sẽ được triệu hồi về từ địa ngục
Đặc biệt là những cô gái trẻ
Họ có âm mệnh rất mạnh
Lúc này chúng tôi đang lập một kế hoạch "bật nắp quan tài"
Chúng tôi đã sắp xếp 1 cô gái làm việc này cùng tôi
Mặc dù Wah đã phản đối kế hoạch này,
nhưng nhóm vẫn quyết giữ ý định đó...
tái tạo lại truyền thuyết
Theo như sự giải thích của Wah,
nếu 1 linh hồn đã hoàn toàn...
rời khỏi địa ngục,
có khả năng không chịu rời khỏi
hoặc thậm chí đi theo người đã triệu hồi nó
Để chắc chắn,
Wah đã thiết lập 1 trận đồ bát quái cho nghi lễ
để cản trở linh hồn được triệu hồi đó
Mọi người hãy chuẩn bị đi
Rachel, chúng tôi đã đặt một người quay fim...
ở gần cô
nếu cô quá hoảng sợ hay không ổn,
hãy tìm người quay fim, được chứ?
Tất cả chuẩn bị ngay
Xin lỗi, xin tha thứ cho tôi, chúng tôi chỉ muốn quay fim thôi
Xin lỗi vì đã quấy rầy
Bắt đầu thôi! Tôi sẽ giải thích các bước thực hiện
Có một cây xà beng trước mặt cô
Trước tiên, dùng xà beng gỡ mấy cái đinh trên nắp
Sau đó, mở nắp ra thật chậm rãi
nhìn vào trong khi nó đã mở ra được một nửa
Sẽ thấy được cái tên bên trong...
khi nắp đã hoàn toàn mở ra
Hãy cầm cái gương lên và hô to tên người chết
Gương nằm phía sau cô đó...
và mở gói vải bọc xác chết ra
Nới lỏng gói vải và mở nó ra đi
Hiểu rồi
Xin lỗi vì đã làm phiền
Đinh gỡ ra hết rồi nè
Tiếp đi nào
Mở nó ra ngay bây giờ àh?
Ngồi xuống trước đã, sau đó bỏ cái mạng che ra
Rachel, ngồi xuống đi.
Ngồi xuống đi...
Rachel, ngồi xuống đi.
Bây giờ, hô to tên anh ta đi tên được viết trên tờ giấy đó
Tôi không đọc được tiếng Thái
Đưa tờ giấy lên máy quay đi
Rachel, tên anh ta là "Dai"
Gương ở đằng sau đó...
và gọi tên anh ta đi
"Dai" phải không?
Đúng, "Dai"
Rachel, nó có thể xuất hiện trong gương đó
Dai...
đừng đặt gương xuống đó nha
Dai...
Được rồi, Rachel chuẩn bị sẵn sàng đi
Bây giờ, bỏ gương xuống, và đến cạnh xác chết
Rachel
Hít thở đều vào
Hãy bình tĩnh, tiếp tục che mũi và miệng lại
Đừng hít không khí trong quan tài cô hiểu chứ?
Rachel, nới lỏng tấm vải đi...
và gỡ nó ra
Rachel, cô ổn chứ?
Xin tha tội
Tôi sợ nó sẽ bị gãy bong ra nếu tôi nới lỏng.
Nó được thắt chặt lắm đó
Đừng suy nghĩ nhiều nữa, mở nó ra rồi che mũi và miệng lại
Từ từ thôi, được chứ?
Rachel, chuẩn bị sẵn sàng và mở nó ra đi
Thật sự không mở được, tôi nói thật mà
Khó mà nới lỏng được, nó chặt và dính dính nữa
Từ từ thôi, cố lên đi
Thở vào anh ta đi
Nhanh lên nào!
Mấy người làm cái gì vậy hả?
Cô điên àh!
Cô có biết đây là trò nguy hiểm chết người không?
Quay lại đây, đừng chạy mà
Đừng sợ, thầy đến cứu cô mà
Kin, đuổi theo đi
Đừng lo đừng lo, thầy đây rồi!
Lối này
Đi với cô ấy đi!
Cô ấy ngất rồi
Không sao đâu
Nặng quá đi!
Ở lại đây đi
Thiên linh linh, Địa linh linh...
Ổn rồi đó
Tại sao mấy người không báo tôi 1 tiếng nếu mấy người muốn làm việc đó?
Nếu thực hiện sai thời điểm...,
nó sẽ giết
Okay, đủ rồi đấy dừng ngay thôi
Đóng cái nắp lại trước đi
Niêm phong chúng ngay đi
Trả nó về chỗ cũ
Phong ấn con đường đến địa ngục và mở ra con đường...
cho tất cả sự sống
Tôi nghĩ có hai Trường Hợp hoặc là rút được một kinh nghiệm đánh sợ
hoặc là... đi gặp quỉ,
Tự nhiên tôi thấy phát ốm
Để cô ấy nghỉ ngơi đi đã
Chúng ta nên về khách sạn hay đưa cô ấy đến Bệnh Viện đây?
Bụng tôi... đau quá, tôi muốn nôn ra (buồn nôn)
Tôi thấy khó chịu quá
Đặt lên đây.
Ben, làm thủ tục đăng ký đi
1, 2, 3, lên nào
Ben, bác sĩ nói sao về cô ấy?
Theo phân loại sơ bộ giống như một dạng lây nhiễm qua hệ tiêu hóa
Một báo cáo sâu hơn sẽ cho chúng ta biết chi tiết
Trước đó tôi đã cảnh báo mấy người rồi
Mở quan tài vô cùng nguy hiểm
Nó có thể rất tai hại nếu làm ô uế các linh hồn
Theo khoa học cho biết,
nếu mình mở quan tài ra quá lâu,
thì trong đó có rất nhiều vi khuẩn và vi trùng
Trưa nay thì sao, mình vẫn quay tiếp chứ?
Đợi cô ấy khá hơn đã
Chúng ta có thể quay trong 2 giờ không?
Để cô ấy nghỉ ngơi đi
Chúng ta sẽ làm tiếp, nhưng trong khả năng thôi
"ông Đồng" rất phổ biến ở Thái
Nhiều nghệ sĩ, thương nhân, và gái điếm
hay đến chỗ các ông Đồng này
để cầu may hoặc làm tăng sức hấp dẫn của họ
Dựa theo thông tin được cung cấp từ khán giả,
Có 1 ông Đồng rất linh ở Bangkok
cao siêu hơn là ông ta có thể mời được "Thần.. Dương Vật"
Để có thể giúp người ta cầu tăng sức hấp dẫn
Vào trong thôi
Pháp sư ở trong đó
Đây là Sư Phụ Szeto đến từ Hong Kong
Ah! Giờ họ đang làm lễ
Ông ta bảo chúng tôi, khách hàng đang chuẩn bị làm nghi thức giao phối
Như thường lệ, thầy pháp này...
cho phép phỏng vấn
nhưng ông ta nhắc nhở chúng tôi
rằng khách hàng của ông ta có thể từ chối phỏng vấn
chúng tôi hiểu rằng nghệ sĩ hay thương nhân…
không muốn bị lên hình
Nên chúng tôi đã đi gọi vài khách hàng
Cuối cùng, chúng tôi có được sự đồng ý của 1 người phụ nữ
Cô ta tên Yam
Yam là một cô gái làng chơi (gái điếm)
Lúc đầu cô ta từ chối quay phim,
nhưng cuối cùng cô ta cũng đồng ý trong điều kiện
là chúng tôi phải trả với 1 cái giá
200,000 Baht (tiền Thái) khoảng 127 triệu VNĐ
Cởi quần áo ra
Lè lưỡi cô ra
Đứng lên
Quay lưng lại
Ngồi xuống đi
Ta sẽ giúp ngươi, Ta sẽ giúp ngươi
Đó là nam
Nằm xuống đi, ta sẽ giúp ngươi
Vui lòng qua bên kia
Thầy Đồng đang truyền năng lượng qua cơ thể của anh/cô ta
từ người mà các cậu gọi là "bà Đồng"
Dùng sự lưỡng tính cho nghi lễ
thì anh/cô ta sẽ kiểm soát được năng lượng?
Nó sẽ chỉ xảy ra với cơ thể của một người lưỡng tính
nhưng nó được bà Đồng kiểm soát
Hầu hết họ đều nghĩ rằng,
chỉ đơn thuần là để tăng thêm uy tín, tự tin
để khỏa thân trước người khác giới,
cũng như là một thân chủ...
để thực hiện nghi lễ giao phối lạ lùng
cái kiểu thật lố bịch
nhưng luôn có những điều mới mẻ xảy ra trong thực tế
Có rất nhiều phụ nữ...
mong chờ nghi lễ này
Sư Phụ, đó thực sự là nghi lễ giao phối sao?
Đúng vậy
Trong thực tế nhiều người sử dụng lông vùng kín, máu...
cho các nghi lễ
Tôi nghĩ ông ta hợp pháp đấy
với vấn đề giao phối đó,
sao lại ko tin vào số mệnh mình nhỉ !
Trông cô hôm nay khỏe hơn nhiều rồi đấy
Vì cô đã từng có tiếp xúc với quỉ,
Tốt hơn là tôi nên làm 1 nghi lễ cho cô để trục xuất con quỉ đi
Khấn vài cái đi
Đừng sợ nhé, anh ta chỉ ép thứ ma quỉ ra thôi
- Giữa sự soi sáng của đấng sáng tạo - Nhìn lên!
- Lạy 3 lần đi - Lạy 3 lần đi
Đứng lên
Uống đi!
Cô sẽ thấy đỡ hơn nhiều đó
Phong ấn cho cô ấy
Thần tại, quỉ xuất
Không thứ gì có thể hại thân thể này
Phù hộ cô ấy với sức mạnh bền vững
Dang tay ra
Chắp tay lại
Sau khi Sư Phụ Szeto cử hành nghi lễ,
Êkíp chúng tôi tiếp tục công việc để kịp tiến độ
Chúng tôi đã nhận được thông tin từ một người bán báo, người Mã Lai
Họ đã xác nhận rằng Ipoh (một thành phố ở Ma Lai) là nơi có rất nhiều khu vực bị ám
Để chúng tôi có cơ hội làm fim
Sau khi trao đổi,
chúng tôi quyết định tiến đến Ipoh
và tiếp tục nhiệm vụ của mình trong cuộc truy tìm các "linh hồn"
Tại Ipoh, Malaysia
Có 1 ngôi làng cấm kỵ tách biệt
Ở thế kỷ trước,
làng này rất giàu có và đông dân
nhưng từ khi bị 1 pháp sư làm cho mê muội
Họ đào hết các ngôi mộ tổ tiên của mình lên,
và phơi xác tổ tiên dưới nắng
điều đó trái ngược với Phong Thủy trầm trọng
Những điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra cho ngôi làng
Tin đồn về các oan hồn ngày càng lan rộng ngay sau đó
Êkíp chúng tôi cùng với 1 phóng viên người Ma Lai
đã mời về một thiếu nữ, người có khả năng nhìn thấy oan hồn
Nào, chúng ta cùng truy tìm oan hồn với Ka Ka
Em thấy có thứ gì màu trắng ở đằng kia
Nó di chuyển quá nhanh, em không nhìn rõ lắm
Nó đứng ngay đằng sau cái cửa đó
Chiếu đèn lên phần phía trên xem
Nhìn cái trần nhà kìa
Trông như sắp sập rồi
Chúng ta về được chưa vậy?
Chẳng có bất cứ ai trong đây cả
Nó thực sự đã ở đây được một lúc rồi!
Và nó biến mất ngay khi chúng ta đến
Cẩn thận! Coi chừng đấy!
Đến xem nào
Thứ đó trông như người phải không?
Giống như có ai đó báo hiệu cho tôi vậy
Không phải người này, người ở cạnh giường kìa...
trông như một đôi mắt vậy đó
Tôi sợ, lỡ nó sập xuống thì làm sao
Tat, tốt hơn là anh nên ra trước đi
Đi thôi! Đi thôi nào!
Xin lỗi, tôi chịu không nổi nữa rồi
Người nào?
Người này này Đúng
Em chắc người này không
Em có thể cảm nhận nó sao?
Em có thể cảm nhận được, các linh hồn đang ở trong ngôi nhà này.
Có 4 người sống ở đây, có cả oan hồn 1 phụ nữ
cao tuổi, bà ấy chết khi đang sinh nở
và chồng bà ta thì lại chết ở nước ngoài
Đây là nơi các oan hồn quay về sau khi chết
và 1 đứa trẻ nữa
Dừng lại, đừng kích động nó!
Giờ nó đang nổi giận! Rời khỏi cậu ta thôi!
Ra ngoài trước đi!
Cuối cùng, Ka Ka cũng tìm thấy ngôi nhà ma ám nặng nhất rồi
Sau khi trao đổi,
chúng tôi quyết định chơi bảng Ouija (là bảng linh hồn, dùng để liên lạc với linh hồn )
Vì thời gian có hạn, nên chúng tôi quyết định thử ngay
Tôi không khuyến khích các cô tiến hành với bảng Ouija
nhưng phải có cái để lên hình, nên chúng tôi không còn sự lựa chọn
Tôi phải giải thích rõ thế này:
Các linh hồn các cô gặp có thể không phải ở trong nhà này
hoặc có thể họ đã tồn tại ở đây từ lâu rồi
Ai thế? Các cô có chắc là không ai đẩy không đó?
Không, tôi không có đẩy!
Okay, hiểu rồi!
Trong nhà này có tất cả là bao nhiêu vậy?
Nó thực sự đang dịch chuyển tới một con số!
Mẹ kiếp!
7...
Có thật là chỉ có 4 thôi không?
Sư Phụ đã nói có thể có vài gia đình đã chuyển vào trú trong nhà này
Xin lỗi đã quấy rầy
Chúng tôi chỉ đang cố...
quay phim linh hồn thôi,
Có thể hiện hữu cho chúng tôi thấy được không?
Giữ tay các cô trên đĩa đi!
Đừng mà ... đừng hù doạ tôi
Nhanh đi! Hỏi gì nữa ko hả?
Cô ấy nói gì cái thế?
Nó sẽ nói sau mà
Trước tiên, tập trung chỉ vào từ "hang"
Dừng lại, dừng lại đi mà.
Oan hồn! Oan hồn! Có phải ngươi đã cho thấy mình rồi không?
Sư Phụ! Ka Ka ngất rồi!
Sao hả? Chúng bây muốn gì hả?
Xuất ra đi!
Sao hả? Sao?
Giờ vui không, tao cho tụi bây thấy rồi đấy?
Đặt máy quay xuống đi!
Chúng bây muốn gì hả?
Sư Phụ, ra ngoài trước đi!
Làm gì đó nữa ngay đi!
Có phải mày là đứa đã hỏi tao mấy câu đó không?
Bắt lấy cô ấy
Cô ấy điên rồi àh!
Giữ cô ta lại
Ráng giữ cô ấy lại!
Này cô ổn chứ?
Sư Phụ bị thương rồi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Viết 1 lá bùa để trục xuất oan hồn ra đi
và phun nước vào cô ấy nữa
Lấy ghế cho cô ấy đi.
Giữ chặt cô ấy lại
Gì thế?
Cô tỉnh chưa hả?
Mấy người muốn gì ở tao hả?
Nó vẫn chưa xuất ra
Có vấn đề gì không? Nói đi!
Nói! Có vấn đề gì không hả?
Mấy người muốn gì từ tao?
Anh Wah! Anh Wah!
Tụi bây giờ vui lắm phải không?
Tụi bây kêu tao đến rồi giờ lại đuổi tao đi àh?
Tụi bây muốn gì từ tao hả?
Nói đi!
Nó đi chưa vậy?
Ổn rồi ổn hết rồi!
Ka Ka, cô ổn chứ?
Cô còn nhớ chuyện gì xảy ra không?
Rất nhiều người hỏi tôi là
nếu oan hồn thật sự có tồn tại
thì tôi cũng không thể nói rõ được
Trong năm ngoái,
Tôi có đi trừ tà cho nhiều người
Chắc rằng họ đã rất sợ
Tuy nhiên, chắc chắn là đã có người nhìn thấy "linh hồn"
Hầu hết các "linh hồn" nhìn thấy được chỉ là cái bóng,
chúng bị thổi phồng lên quá mức, do nỗi sợ hãi của con người
Các ảo ảnh về linh hồn có thể chắc chắn
sẽ bị xua tan đi, bởi... lòng can đảm của con người còn tiếp...
Ngày 16-1-2009 3:12' sáng
Vào đây đi!
Đây, ngay đây!
Hình ảnh mà các bạn đang xem, tuy ngắn ngủi, nhưng sát thực trong thực tế
Êkip đã phải trãi qua một quảng đường dài để quay fim
Xuống lầu dưới xem sao...
Đúng!
Được rồi
Vậy là, phải đợi qua đêm thôi ở đây thôi
Được rồi!
Máy quay sẵn sàng?
Máy quay sẵn sàng chưa? Sẵn sàng
Cứ ở đây sẽ tốt hơn
Lâu đài này quá lớn. Không an toàn cho chúng ta đâu
Có vài chuyện đã xảy ra... rất bí ẩn và khó hiểu
Này! Bên này nè!
Gì thế?
Máy quay cố định của chúng tôi bỗng mất tín hiệu
Khốn kiếp! Camera hư rồi!
Đợi đã, không lẽ có người ở đây
Không phải anh nói nó được lắp rất kỹ sao?
Đúng vậy mà!
Anh có kiểm tra lại không đấy?
Tua cái băng đó lại xem thế nào đi đã
Không mở lên được!
Nó hư rồi!
Ở đây kín gió lắm mà
Chạy cái băng xem thử đi
Không phải bây giờ, phải đi sửa cái đã!
Và chúng tôi đã tìm thấy "thứ này" từ cuốn băng...
www.Pohtecktung.org -- Chapter 2 ;)